1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Das folgende Programm
enthält Szenen

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,000
was einige Zuschauer
kann als beunruhigend empfunden werden.

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Gehen Sie hin und genießen Sie die Zeit Ihres Lebens.

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
WILL: Eine Neuigkeit.

5
00:00:48,000 --> 00:00:48,160
WILL: Eine Neuigkeit.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
Das Flugzeug ist abgestürzt.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Murray Guthrie.
Jim Swire.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
Vollständige Offenlegung, ich bin Journalist.

9
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
In der Presse heißt es, es könnte so sein
war Iran, Racheangriff.

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,720
In der Presse heißt es, es könnte so sein
war Iran, Racheangriff.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
Anonymer Anruf
bei der US-Botschaft eingereicht.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
Die Botschaft wies es als Scherz ab.

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
Ihre Regierung wusste es. Sie wussten es alle.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,000
JANE: Ich habe Albträume.

15
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
JANE: Ich habe Albträume.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
War unsere Tochter bei Bewusstsein?
als sie durch den Himmel fiel?

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Wie kam eine Bombe durch den Flughafen?
Sicherheitskontrolle und auf Flug 103?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
Wie kam eine Bombe durch den Flughafen?
Sicherheitskontrolle und auf Flug 103?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
Warum gibt es so viel Geheimhaltung?
um das herum?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Werden wir es jemals erfahren?
Was ist wirklich passiert?

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,000
Ich werde niemals aufhören. Nicht bis
Wir kennen die Antwort auf alles.

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
Ich werde niemals aufhören. Nicht bis
Wir kennen die Antwort auf alles.

23
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
JIM: (AUF SPRACHMAIL)
Sie haben den Swire-Haushalt erreicht.

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,000
Wir sind nicht zum Mitnehmen da
Ihr Anruf im Moment.

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
Wir sind nicht zum Mitnehmen da
Ihr Anruf im Moment.

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht
und wir melden uns bei Ihnen. (PIEP)

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
Oh, hallo, Jim. Murray hier.

28
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Ich hoffe, du setzt dich,

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
Ich hoffe, du setzt dich,

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,360
weil ich gerade Thatchers gehört habe
ordnete eine unabhängige Untersuchung an...

31
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
..in den Aufstand im Strangeways-Gefängnis.

32
00:02:08,000 --> 00:02:08,160
..in den Aufstand im Strangeways-Gefängnis.

33
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Gesamtzahl der Todesfälle: zwei.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Wir haben also jetzt Anfragen dazu

35
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
der Absturz von Clapham Junction,
35 Todesfälle,

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,360
der Absturz von Clapham Junction,
35 Todesfälle,

37
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
das King's Cross-Feuer, 31 Tote,

38
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
und die Piper-Alpha-Katastrophe,
167 Todesfälle.

39
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
Aber Mist wegen Lockerbie.

40
00:02:24,000 --> 00:02:24,640
Aber Mist wegen Lockerbie.

41
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Scheiße bei 270 Toten.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Ich meine... (lacht ungläubig)

43
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
..was ist mit diesen Leuten los?

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
..was ist mit diesen Leuten los?

45
00:02:33,200 --> 00:02:36,680
Was zum Teufel musst du tun?
dafür sorgen, dass sie aufhorchen und aufmerksam werden?

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Eigentlich sollten sie sich aus dem Staub machen
und etwas tun?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
Was verbergen sie?

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
(Ominöse Musik)

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
(Undeutliche Ankündigungen über PA)

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Was ist los?

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Sicherheitskontrollen am Gepäck.

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Darf ich hineinschauen?
Ja.

53
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Darf ich hineinschauen?
Ja.

54
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Wohin fliegen Sie, Sir?

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Boston, über JFK.

56
00:03:41,680 --> 00:03:43,760
Hast du genommen
Sind die Batterien leer, Sir?

57
00:03:43,800 --> 00:03:44,000
Wir haben neue Sicherheitsregeln.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
Wir haben neue Sicherheitsregeln.

59
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Ja. Ja, das habe ich. Mm-hmm.

60
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
Danke schön.

61
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

62
00:04:00,880 --> 00:04:03,880
(SPANNENDE MUSIK)

63
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
Entschuldigung. Tut mir leid, der Verkehr.
Hallo Schatz.

64
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
Mach dir keine Sorge. Wie geht es dir?
Gut. Wie geht es dir?

65
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
(lacht) Gut.

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
(lacht) Gut.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
Oh, es war ein Geschenk.

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Oh, es war ein Geschenk.

69
00:04:33,440 --> 00:04:37,120
Der Vater von Floras Freund
habe es bemalt und für uns eingeschickt.

70
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Er hat sie wirklich erwischt,
meinst du nicht?

71
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
Er hat sie wirklich erwischt,
meinst du nicht?

72
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
Du glaubst nicht, dass es so ist
Genug Erinnerungen?

73
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Es ist nicht Flora.

74
00:05:03,520 --> 00:05:04,000
Papa hat es gut zum Flughafen geschafft?

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Papa hat es gut zum Flughafen geschafft?

76
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Oh-Oh, ja.

77
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Hast du letzte Nacht geschlafen?

78
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
(SCHNÜFFELN)
Hey, hey. Hey, hey, hey.

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
(SCHNÜFFELN)
Hey, hey. Hey, hey, hey.

80
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Setzen Sie sich und legen Sie die Füße hoch.

81
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
Ich bringe die Taschen nach oben,
dann mache ich uns etwas Tee.

82
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
OK?

83
00:05:33,800 --> 00:05:35,920
(Undeutliches Geschwätz)

84
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
(SPANNENDE MUSIK)

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
(SPANNENDE MUSIK)

86
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
(HOHES KLINGELN)

87
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
(HOHES KLINGELN)

88
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
(EXPLOSION)
(ALLE SCHREIEN)

89
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
(Der Wind rauscht)

90
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
(SCHREIE, HOSEN)

91
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Geht es dir gut?

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,760
Mama, bitte. Wirst du gehen?
und mit jemandem sprechen?

93
00:06:23,800 --> 00:06:24,000
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.

95
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Mir geht es gut, Cathy. Mir geht es gut.

96
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Es ist in Ordnung.

97
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
(ATMT SCHWER)

98
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
(ATMT SCHWER)

99
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
(Undeutliche Ankündigungen über PA)

100
00:06:40,000 --> 00:06:40,200
(Undeutliche Ankündigungen über PA)

101
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
(Unklare Ankündigungen werden fortgesetzt)

102
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
(Hund schnüffelt)

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
(Hund schnüffelt)

104
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Hallo, Jim.

105
00:07:31,240 --> 00:07:32,920
Schön dich zu sehen.

106
00:07:32,960 --> 00:07:36,000
Alle sind aufgeregt
Dich endlich persönlich kennenzulernen.

107
00:07:36,000 --> 00:07:36,360
Alle sind aufgeregt
Dich endlich persönlich kennenzulernen.

108
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
Meine ganz eigene hausgemachte Version...

109
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
..der Bombe

110
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
der Flug 103 in die Luft jagte.

111
00:07:46,560 --> 00:07:48,960
Das hast du mitgebracht
im Flugzeug?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Ist das Semtex?

113
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Ein sehr biegsames,
geruchloser Plastiksprengstoff

114
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
von paramilitärischen Gruppen bevorzugt
und Terroristen.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Ich habe Marzipan verwendet.

116
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Jim, es tut mir leid.
Bist du verrückt?

117
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
Jim, es tut mir leid.
Bist du verrückt?

118
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
Wie oft wurde es uns gesagt
Die Flughafensicherheit hat sich verbessert,

119
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
dass eine Bombe niemals dort landen würde
Heutzutage ein Flugzeug? Ja, sicher.

120
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Aber ist das der richtige Weg?
um sie anzurufen?

121
00:08:15,640 --> 00:08:16,000
Ein Sicherheitsbeamter in Heathrow
hob es auf, schaute es an,

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
Ein Sicherheitsbeamter in Heathrow
hob es auf, schaute es an,

123
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
und wünschte mir eine gute Weiterfahrt.
Ich habe drei Sätze überstanden

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,000
Sicherheitskontrollen, um hierher zu gelangen
über JFK. Ich wurde kein einziges Mal angehalten.

125
00:08:24,000 --> 00:08:24,440
Sicherheitskontrollen, um hierher zu gelangen
über JFK. Ich wurde kein einziges Mal angehalten.

126
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Nun, es tut mir leid
falls das einige von euch verärgert.

127
00:08:30,720 --> 00:08:32,000
Ich wollte, dass es unmöglich ist
dass ich das tue, glauben Sie mir.

128
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Ich wollte, dass es unmöglich ist
dass ich das tue, glauben Sie mir.

129
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
Tatsache ist, dass das nicht der Fall war.

130
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Und die Leute müssen es wissen.

131
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
Und die Leute müssen es wissen.

132
00:08:41,320 --> 00:08:44,440
(SPANNENDE MUSIK)

133
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
(ALLES LÄRMERN)

134
00:08:48,000 --> 00:08:48,560
(ALLES LÄRMERN)

135
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
REPORTER: Wussten Sie schon?
über die gefälschte Bombe?

136
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Sind Sie einverstanden?
Was hat dein Vater getan?

137
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Unglaublich, kühn,

138
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
ein Akt grober Dummheit.

139
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Nur einige der Reaktionen
an Dr. Jim Swire,

140
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
Sprecher für
UK-Familienflug 103.

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,280
Sprecher für
UK-Familienflug 103.

142
00:09:06,320 --> 00:09:09,760
Warum? Weil er gebaut hat
eine gefälschte Bombe in seinem Haus

143
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
und trug es in einem Koffer-
Wussten Sie davon?

144
00:09:12,000 --> 00:09:12,080
und trug es in einem Koffer-
Wussten Sie davon?

145
00:09:12,120 --> 00:09:14,360
..auf einem Flug von London
nach New York.Nr.

146
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
Die gleiche Route, auf der seine Tochter
Flora wurde getötet.

147
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Wenn ich ein Terrorist wäre, ein anderes Flugzeug
wäre vom Himmel gesprengt worden.

148
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
Wenn ich ein Terrorist wäre, ein anderes Flugzeug
wäre vom Himmel gesprengt worden.

149
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Hunderte weitere unschuldige Menschen
wäre ermordet worden.

150
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
Nachrichtensprecher: 24 Stunden seit der Berührung
Unten in den USA hat Dr. Swire-

151
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
Der Midlands-Arzt, dessen Tochter
starb bei der Bombe des Lockerbie-Flugzeugs.

152
00:09:28,000 --> 00:09:30,680
Der Midlands-Arzt, dessen Tochter
starb bei der Bombe des Lockerbie-Flugzeugs.

153
00:09:30,720 --> 00:09:34,680
Ich kann nicht stark genug betonen
die Entschlossenheit dieser Regierung

154
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
höchste Standards durchzusetzen
der Luftsicherheit.

155
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
höchste Standards durchzusetzen
der Luftsicherheit.

156
00:09:37,960 --> 00:09:42,040
Und wir werden mit ihnen sprechen
Dr. Swire bei seiner Rückkehr nach Großbritannien.

157
00:09:43,560 --> 00:09:44,000
(Undeutliche Ankündigungen über PA)

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
(Undeutliche Ankündigungen über PA)

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
(UNVERSTÄNDLICH)

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
(UNVERSTÄNDLICH)

161
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Endlich.

162
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
Befragt. Mit einer mündlichen Verwarnung.

163
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
„Böser Junge, mach das nicht noch einmal.“

164
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
(Seufzt)

165
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Es tut mir leid.

166
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Was am meisten weh tut
wird im Dunkeln gehalten.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Was am meisten weh tut
wird im Dunkeln gehalten.

168
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
Ich wollte dich nicht hineinziehen.

169
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
(Seufzt)

170
00:10:39,560 --> 00:10:40,000
Draußen waren Presseleute,
Jim, Dutzende davon.

171
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
Draußen waren Presseleute,
Jim, Dutzende davon.

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
Wir hatten keine Ahnung, was los war.

173
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Und was wäre, wenn Sie verhaftet worden wären,

174
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
hier oder in Amerika?
W-W-Was hätte ich getan?

175
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
hier oder in Amerika?
W-W-Was hätte ich getan?

176
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
Und die Kinder.

177
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
Hast du an einen von uns gedacht?

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Hat Murray Sie dazu angestiftet?
Nein.

179
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Nein, alles ist mein eigenes Werk.

180
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
Wurdest du deshalb zum Schweigen gebracht?
Bist du die ganze Zeit in deinem Arbeitszimmer?

181
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
Du hast kaum ein Wort mit uns gesprochen.

182
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Rückgratlose Regierung
versteckt sich hinter Geheimnissen,

183
00:11:12,000 --> 00:11:12,560
Rückgratlose Regierung
versteckt sich hinter Geheimnissen,

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
strafrechtliche Ermittlungen
dauert ewig.

185
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
Ich wollte nur etwas Lärm machen.

186
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Tu etwas.
Du tust etwas.

187
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Tu etwas.
Du tust etwas.

188
00:11:21,400 --> 00:11:24,080
Du gibst ständig Interviews,
Briefe schreiben.

189
00:11:24,120 --> 00:11:27,680
Den Mond anheulen.
Nein. Nein, Jim. Das stimmt nicht.

190
00:11:27,720 --> 00:11:28,000
Das wird Bestürzung hervorrufen
und ein paar Tage lang tun,

191
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Das wird Bestürzung hervorrufen
und ein paar Tage lang tun,

192
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
dann wird es wieder ruhig.

193
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
Ich hätte es dir sagen sollen.
Es war falsch von mir.

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
Es ist alles für sie.

195
00:11:52,000 --> 00:11:52,080
Es ist alles für sie.

196
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Du hast nicht aufgehört, seit sie gestorben ist.

197
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Was kann ich sonst noch tun?

198
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Im Moment...

199
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
..treten Sie einen Schritt zurück.

200
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
..treten Sie einen Schritt zurück.

201
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Du hast mich...

202
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Du hast noch zwei weitere Kinder.

203
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Sei bei uns.

204
00:12:33,040 --> 00:12:36,040
(sanfte Geigenmusik)

205
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
(Undeutliches Geschwätz)

206
00:13:04,000 --> 00:13:04,800
(Undeutliches Geschwätz)

207
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
(düstere Violinmusik)

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Schön, zurück zu sein.

209
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
(lacht)

210
00:13:42,760 --> 00:13:44,000
(JIM räuspert sich)

211
00:13:44,000 --> 00:13:44,480
(JIM räuspert sich)

212
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
(Undeutliches Geplapper und Gelächter)

213
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
Hier geht es.

214
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
Danke, Liebling.
Du gehst unter.

215
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Danke, Liebling.
Du gehst unter.

216
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
Bereit?
Stetig.Los!

217
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Was? NEIN!
(GELACHTEN)

218
00:14:00,520 --> 00:14:02,920
(Undeutliche Rufe)

219
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Nein, nein! Nein, nein!

220
00:14:07,680 --> 00:14:08,000
Stell dich hinter mich.

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Stell dich hinter mich.

222
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
(GELACHTEN)

223
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
(KAMERASPULE SURREN)

224
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
(MELANCHOLISCHE KLAVIERMUSIK)

225
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
(Klaviermusik geht weiter)

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
(MUSIK VERBLENDET)

227
00:16:08,000 --> 00:16:08,440
(MUSIK VERBLENDET)

228
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
(Undeutliches Geschwätz)

229
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Danke, Papa.

230
00:16:24,000 --> 00:16:24,480
Danke, Papa.

231
00:16:26,440 --> 00:16:28,480
(Entfernte Gäste applaudieren)

232
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
(UNHÖRLICHES TV-GESPRÄCH)

233
00:16:34,120 --> 00:16:36,080
Nachrichtensprecher: Jetzt, drei Jahre später,

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
Zwei Verdächtige haben es endlich geschafft
identifiziert worden.

235
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
Ihre Namen wurden heute bekannt gegeben

236
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Ihre Namen wurden heute bekannt gegeben

237
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
von Schottlands Lord Advocate,
Peter Fraser.

238
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
FRASER: Und gestern,
Herr McDougall erhielt

239
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
von ihm die Erteilung von Haftbefehlen

240
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
von ihm die Erteilung von Haftbefehlen

241
00:16:49,960 --> 00:16:53,600
wegen der Festnahme von zwei
Libysche Staatsangehörige...

242
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Libyen? Ich dachte, der Iran hätte es getan?
..unter dem Vorwurf der Verschwörung,

243
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Libyen? Ich dachte, der Iran hätte es getan?
..unter dem Vorwurf der Verschwörung,

244
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
Mord und Übertretung

245
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
des Luftsicherheitsgesetzes
von 1982.

246
00:17:04,200 --> 00:17:06,520
Die beiden Angeklagten sind...

247
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
Abdelbaset Ali Mohamed al-Megrahi...

248
00:17:12,200 --> 00:17:16,720
und Al Amin Khalifa Fhimah.

249
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Beiden Angeklagten wird geglaubt-
Sie haben es geschafft... in Libyen zu sein.

250
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
Beiden Angeklagten wird geglaubt-
Sie haben es geschafft... in Libyen zu sein.

251
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Die Haftbefehle werden verteilt
an Interpol ... Sie haben sie.

252
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
...aber es gilt als unwahrscheinlich
dass sie verhaftet werden.

253
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
...aber es gilt als unwahrscheinlich
dass sie verhaftet werden.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
(DRAMATISCHE MUSIK)

255
00:17:32,560 --> 00:17:34,600
(Hupe hupt)

256
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
(REIFEN kreischend)

257
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
(Hund bellt)

258
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
(Sperrklicks)

259
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
(Schweres Atmen)

260
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
(Undeutliches Fernsehgespräch)

261
00:18:08,000 --> 00:18:08,560
(Undeutliches Fernsehgespräch)

262
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
(GESCHIRR klappern)

263
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
(SPRICHT ARABISCH)

264
00:18:58,120 --> 00:19:00,920
(SPANNENDE MUSIK)

265
00:19:21,920 --> 00:19:25,040
(sanfte Musik)

266
00:19:58,800 --> 00:20:00,000
(MUSIK INTENSIVIERT)

267
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
(MUSIK INTENSIVIERT)

268
00:20:42,440 --> 00:20:46,520
Also habe ich die Anklageschrift durchgesehen
und es in Laiensprache darlegen,

269
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
zusammen mit einigen anderen
Informationen, die wir haben.

270
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
zusammen mit einigen anderen
Informationen, die wir haben.

271
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Wie wir wissen, ist die Bombe...

272
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
..vermutlich handgefertigt,

273
00:20:55,800 --> 00:20:56,000
war in einem Toshiba BomBeat versteckt
Radio-Kassettenrecorder

274
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
war in einem Toshiba BomBeat versteckt
Radio-Kassettenrecorder

275
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
und dazwischen gelegt
Kleidungsstücke...

276
00:21:03,680 --> 00:21:04,000
..in einem braunen Samsonite-Koffer.

277
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
..in einem braunen Samsonite-Koffer.

278
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Nun, wir wissen das, weil
explosionsverkohlte Fragmente

279
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
Es wurden Kleidung und Koffer gefunden
von Suchtrupps in Lockerbie

280
00:21:12,000 --> 00:21:12,440
Es wurden Kleidung und Koffer gefunden
von Suchtrupps in Lockerbie

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
und forensisch untersucht

282
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
von der Royal Armament Research
und Entwicklungseinrichtung.

283
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Jetzt zur gleichen Zeit,
eine Gepäckaufzeichnung aus Frankfurt

284
00:21:20,000 --> 00:21:20,320
Jetzt zur gleichen Zeit,
eine Gepäckaufzeichnung aus Frankfurt

285
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
wurde der schottischen Polizei übergeben.

286
00:21:22,360 --> 00:21:25,040
Es hat einen als unbeaufsichtigt gekennzeichnet
Gepäckstück,

287
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
ein Koffer nicht angeschlossen
mit jedem auf dem Flug.

288
00:21:28,000 --> 00:21:28,120
ein Koffer nicht angeschlossen
mit jedem auf dem Flug.

289
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Dieser Koffer war bestimmt
für Pan Am 103.

290
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
Über Frankfurt,

291
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
es hatte seinen Ursprung... in Malta.

292
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
es hatte seinen Ursprung... in Malta.

293
00:21:37,160 --> 00:21:40,760
Forensische Experten schauten dann genauer nach
dicht an der beschädigten Kleidung,

294
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
eine Yorkie-Hose finden,

295
00:21:44,000 --> 00:21:44,120
eine Yorkie-Hose finden,

296
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
die die schottische Polizei aufspürte
an einen Bekleidungshersteller,

297
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
auch auf Malta.

298
00:21:49,040 --> 00:21:51,560
Dieser Hersteller führte sie dann an
an einen ihrer Käufer.

299
00:21:51,600 --> 00:21:52,000
Ein Geschäft namens Mary's House,
wieder auf Malta.

300
00:21:52,000 --> 00:21:54,560
Ein Geschäft namens Mary's House,
wieder auf Malta.

301
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
Jetzt ist Mary's House Eigentum
von der Familie Gauci.

302
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Tony Gauci hat positiv
identifizierte einen der Verdächtigen,

303
00:22:00,000 --> 00:22:00,520
Tony Gauci hat positiv
identifizierte einen der Verdächtigen,

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
Megrahi, an die schottische Polizei

305
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
als der Mann, dem er die Kleidung verkaufte

306
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
am 7. Dezember 1988.

307
00:22:08,000 --> 00:22:08,120
am 7. Dezember 1988.

308
00:22:08,160 --> 00:22:11,280
Und dann, erstaunlicherweise...

309
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
..in den Überresten gefunden

310
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
eines der Shirts
dass Gauci verkaufte...

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
eines der Shirts
dass Gauci verkaufte...

312
00:22:20,320 --> 00:22:21,920
..war das.

313
00:22:24,400 --> 00:22:26,640
Winziges Stück Elektronik
Platine.

314
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Das... liegt absolut zentral

315
00:22:31,720 --> 00:22:32,000
zum Strafverfolgungsfall der Krone.

316
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
zum Strafverfolgungsfall der Krone.

317
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Sowohl Briten als auch Amerikaner
Forensische Experten sind sich einig...

318
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
(PROJEKTOR WIRRT)

319
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
..das ist Teil des Timers...

320
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
..am Zünder der Bombe befestigt.

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Es wurde von einer Schweizer Firma hergestellt
mit Sitz in Zürich, MEBO,

322
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
im Besitz von Edwin Bollier

323
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
und Erwin Meister.

324
00:22:56,000 --> 00:22:56,680
und Erwin Meister.

325
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
MEBO lieferte 20 der Timer

326
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
ausschließlich nach Libyen.

327
00:23:03,440 --> 00:23:04,000
Nicht nur das, sondern auch Megrahi
gründete eine Tarnfirma

328
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Nicht nur das, sondern auch Megrahi
gründete eine Tarnfirma

329
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
unter dem Namen ABH,

330
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
als Deckmantel für Libyer verwendet
Geheimdienstoperationen.

331
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Dieses Geschäft wurde gegründet

332
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
im selben Bürogebäude

333
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
als MEBO.

334
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
Und hier sind unsere Verdächtigen.

335
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
(Ominöser Musikstich)

336
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Beide Männer leben in Tripolis.

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Angeblich beides
Libysche Geheimdienstler...

338
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
..mit Megrahi als Eigentümer
ein zweiter Reisepass

339
00:23:36,000 --> 00:23:38,280
..mit Megrahi als Eigentümer
ein zweiter Reisepass

340
00:23:38,320 --> 00:23:41,920
ihm vom Libyer gegeben
Geheimdienst, das JSO.

341
00:23:43,240 --> 00:23:44,000
Beide Männer arbeiteten
für libysch-arabische Fluggesellschaften,

342
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Beide Männer arbeiteten
für libysch-arabische Fluggesellschaften,

343
00:23:45,760 --> 00:23:48,760
mit Megrahi als Leiter
bis 1986 Leiter der Flugsicherheit.

344
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Fhimah, als Stationsleiter
bis 1988 am Flughafen Malta.

345
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
Fhimah, als Stationsleiter
bis 1988 am Flughafen Malta.

346
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
Die Polizei geht davon aus, dass die Bombe gelegt wurde
ins Flugzeug am Flughafen Malta,

347
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
mit Fhimahs altem Sicherheitspass

348
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
um Zugang zur Luftseite zu erhalten,
unter Verwendung von Air Malta-Gepäckanhängern

349
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
um Zugang zur Luftseite zu erhalten,
unter Verwendung von Air Malta-Gepäckanhängern

350
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
unbegleitet zuzulassen
Gepäck an Bord.

351
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
So sind Fhimah und Megrahi

352
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
So sind Fhimah und Megrahi

353
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
konnten bekommen
der Koffer auf der Luftseite.

354
00:24:10,920 --> 00:24:14,640
So konnten sie es erreichen
die Bombe direkt durch den Zoll,

355
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
und die Flughafensicherheit umgehen.

356
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
und die Flughafensicherheit umgehen.

357
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
So sind diese Männer
270 Menschen getötet.

358
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
(Telefon klingelt)

359
00:24:32,000 --> 00:24:32,040
(Telefon klingelt)

360
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
Hallo?
MURRAY: Lassen Sie mich das klarstellen.

361
00:24:43,720 --> 00:24:46,440
Fast drei Jahre lang
Uns wurde es gesagt

362
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
dieser Flug 103
war ein Racheangriff des Iran

363
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
dieser Flug 103
war ein Racheangriff des Iran

364
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
dafür, dass die USA ihren Airbus abschießen,
290 Menschen getötet.

365
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Sie bezahlten einen Palästinenser
Terrorgruppe, die PFLP-GC,

366
00:24:55,880 --> 00:24:56,000
die in Syrien ansässig sind,

367
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
die in Syrien ansässig sind,

368
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
den Bombenanschlag durchzuführen.
Also, wir haben...

369
00:25:00,720 --> 00:25:03,160
Motive, benannte Verdächtige.

370
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
Aber dann ändert sich alles.

371
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Aber dann ändert sich alles.

372
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
Wir haben alles falsch verstanden.
Es war Libyen.

373
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
Murray, hast du tatsächlich
die Anklage lesen?

374
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
Die Beweise gegen sie sind hübsch
vernichtend. Es ist ein bemerkenswertes Stück

375
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
Die Beweise gegen sie sind hübsch
vernichtend. Es ist ein bemerkenswertes Stück

376
00:25:12,760 --> 00:25:15,840
der Detektivarbeit. Wissen Sie, ich habe es gehört
heute Morgen ein interessantes Gerücht.

377
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Präsident Bush rief Thatcher an
drei Monate nach Lockerbie

378
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
und sagte zu ihr: „Entlassen Sie den Iran.“

379
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
und sagte zu ihr: „Entlassen Sie den Iran.“

380
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
Und dann, obendrein,

381
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
ein Jahr später marschiert der Irak in Kuwait ein.

382
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
Jetzt brauchen wir also die Hilfe Syriens ...

383
00:25:28,000 --> 00:25:28,360
Jetzt brauchen wir also die Hilfe Syriens ...

384
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
..um Kuwait zu befreien,
Halten Sie den Iran freundlich und aus dem Weg.

385
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
So besiegt man Saddam.

386
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Können Sie das nicht akzeptieren?
Schottische Ermittler und die CIA

387
00:25:36,000 --> 00:25:37,720
Können Sie das nicht akzeptieren?
Schottische Ermittler und die CIA

388
00:25:37,760 --> 00:25:40,720
Vielleicht hast du das richtig verstanden?
Ich stelle nur die Frage, Jim.

389
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Der Westen kickt den Nahen Osten
herum wie ein Fußball

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
um seinen Bedürfnissen gerecht zu werden, hat es schon immer getan.

391
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
um seinen Bedürfnissen gerecht zu werden, hat es schon immer getan.

392
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
Ich denke, das ist es, was wir sehen
hier. Jetzt ist Libyen an der Reihe.

393
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
Es herrschte ein Schurkenstaat
von Oberst Gaddafi,

394
00:25:49,960 --> 00:25:52,000
ein mörderischer Verrückter mit Geschichte
der Finanzierung des Terrorismus. Genau.

395
00:25:52,000 --> 00:25:52,600
ein mörderischer Verrückter mit Geschichte
der Finanzierung des Terrorismus. Genau.

396
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
Sie haben eine Geschichte
von so etwas.

397
00:25:54,600 --> 00:25:57,480
Und wir haben versucht zu stürzen
Gaddafi seit fast einem Jahrzehnt.

398
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Ich meine, welche bessere Ausrede gibt es?
Murray, es tut mir leid.

399
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Ich habe keine Zeit zuzuhören
Zu deinen verrückten Theorien.

400
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Ich habe keine Zeit zuzuhören
Zu deinen verrückten Theorien.

401
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Merken Sie sich meine Worte, Jim.
Wenn Sie denken...

402
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
Gaddafi wird es zulassen
die Westbahn Libyen,

403
00:26:07,560 --> 00:26:08,000
Dir steht noch etwas anderes bevor.

404
00:26:08,000 --> 00:26:09,440
Dir steht noch etwas anderes bevor.

405
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
REPORTER: Das wirst du tun
irgendetwas über Gaddafi?

406
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
NEWSCASTER 1: Die Vereinigten Staaten
führte den Angriff aus

407
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
als Vergeltung für das, was es gesagt hat
waren Terroranschläge...

408
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
als Vergeltung für das, was es gesagt hat
waren Terroranschläge...

409
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
REAGAN: Auf direkten Befehl hin
des libyschen Regimes.

410
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Nachrichtensprecher 2: A notierte 100 Libyer
wurden getötet, 30 in Bengasi-

411
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
Nachrichtensprecher 3: Der Trotz
Libyer auf der Straße waren offensichtlich.

412
00:26:24,000 --> 00:26:24,560
Nachrichtensprecher 3: Der Trotz
Libyer auf der Straße waren offensichtlich.

413
00:26:24,600 --> 00:26:27,920
Nachrichtensprecher 4: Selbstmordkommandos werden es sein
geschickt, um amerikanische Ziele anzugreifen.

414
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Erneuter Antiamerikaner
Gefühl in Libyen.

415
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Nachrichtensprecher 5: Syrischer Führer, Präsident
Assad verspricht Gaddafi Unterstützung.

416
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
Nachrichtensprecher 5: Syrischer Führer, Präsident
Assad verspricht Gaddafi Unterstützung.

417
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
Nachrichtensprecher 6: Fast jeder
schwerer terroristischer Vorfall

418
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
zugeschrieben wurde
nach Libyen und Gaddafi.

419
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
NEWSCASTER 7: Libyen hat das umgesetzt
Entführung eines Pan-Am-Jumbojets

420
00:26:40,000 --> 00:26:40,800
NEWSCASTER 7: Libyen hat das umgesetzt
Entführung eines Pan-Am-Jumbojets

421
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
durchgeführt von vier Palästinensern.

422
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
Nachrichtensprecher 8: Die Kugel, die
tötete WPC Yvonne Fletcher

423
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
stammten aus Libyern
in der Botschaft.

424
00:26:48,240 --> 00:26:51,120
NEWSCASTER 9: Unterstützt
die irische republikanische Armee.

425
00:26:51,160 --> 00:26:53,640
Dieser verrückte Hund der
Naher Osten bezeichnet

426
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
das Massaker in Rom und Wien
Flughäfen als edle Tat.

427
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
das Massaker in Rom und Wien
Flughäfen als edle Tat.

428
00:26:57,040 --> 00:26:59,720
Iran und Libyen sind zwei
einer der gefährlichsten Unterstützer

429
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
des Terrorismus in der Welt.

430
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
Amerika ist ein mächtiges Land.

431
00:27:03,960 --> 00:27:04,000
Wird uns nicht einschüchtern

432
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
Wird uns nicht einschüchtern

433
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
eine Verantwortung übernehmen
das ist nicht unsers.

434
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
(Autotür schließt und verriegelt)

435
00:27:26,480 --> 00:27:28,000
Oh, mein Gott!

436
00:27:28,000 --> 00:27:28,480
Oh mein Gott!

437
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
Entschuldigen Sie.

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Ich wollte dich nicht erschrecken.

439
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Wer zum Teufel bist du?

440
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Mein Name ist Nabil Namelden.

441
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Ich arbeite für den Al-Ahram
Zeitung in Kairo.

442
00:27:52,240 --> 00:27:54,040
Ich bin gekommen, um Ihnen das zu sagen

443
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Gaddafi wird niemals freilassen
Diese beiden Verdächtigen.

444
00:27:56,400 --> 00:27:59,160
Das ist nicht möglich.
Oh nein, ich fürchte, das ist es.

445
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Libyen steht unter enormer internationaler Belastung
Druck, sie abzugeben.

446
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Libyen steht unter enormer internationaler Belastung
Druck, sie abzugeben.

447
00:28:02,720 --> 00:28:05,400
Welches würde machen
Die meisten Länder kapitulieren.

448
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Aber Libyen ist nicht wie die meisten Länder.

449
00:28:07,520 --> 00:28:08,000
Libyen wird von Muammar Gaddafi regiert,

450
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Libyen wird von Muammar Gaddafi regiert,

451
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
der nichts mehr liebt als
Er rümpft den Westen mit der Nase.

452
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Er wird abwürgen und behindern
auf Schritt und Tritt.

453
00:28:16,000 --> 00:28:16,120
Er wird abwürgen und behindern
auf Schritt und Tritt.

454
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Aber er ist nicht dumm.
Er weiß, dass er beruhigen muss

455
00:28:20,840 --> 00:28:23,480
der andere Nahe Osten
und afrikanische Länder.

456
00:28:23,520 --> 00:28:24,000
Es gibt also Gerüchte...

457
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
Es gibt also Gerüchte...

458
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
..diese Männer werden vor Gericht stehen.

459
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
Aber in Libyen.

460
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Nein, sie können in Libyen nicht vor Gericht gestellt werden.

461
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Nein, sie können in Libyen nicht vor Gericht gestellt werden.

462
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
Es ist zwingend erforderlich, diese Männer
in Schottland vor Gericht stehen.

463
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
Ich stimme zu. Darum
Ich bin mit einer Bitte hierher gekommen,

464
00:28:39,600 --> 00:28:40,000
oder, passender,
ein Angebot...

465
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
oder, passender,
ein Angebot...

466
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
(Räusert sich)

467
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
..um dich nach Libyen zu bringen
um sich mit Oberst Gaddafi zu treffen.

468
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
(SPOTTET) Ich habe Kontakte
in der libyschen Regierung.

469
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
Ich werde den Artikel schreiben
und du wirst...

470
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Du wirst es mir gewähren
ein Interview nach Ihrem Treffen.

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
Du wirst es mir gewähren
ein Interview nach Ihrem Treffen.

472
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
Warum um alles in der Welt sollte ich
so etwas machen?

473
00:29:00,720 --> 00:29:04,000
Schauen Sie, Gaddafi ist- ist-
ist ungestüm und ungeduldig.

474
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
Schauen Sie, Gaddafi ist- ist-
ist ungestüm und ungeduldig.

475
00:29:04,320 --> 00:29:07,000
Er muss angesprochen werden
mit- mit Gewissheit,

476
00:29:07,040 --> 00:29:09,560
sagen wir, unkonventionelle Wege.

477
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Ein Ansatz wie dieser von Ihnen,

478
00:29:12,000 --> 00:29:12,120
Ein Ansatz wie dieser von Ihnen,

479
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
Das ist eine dieser Möglichkeiten,
Ich bin überzeugt.

480
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
Gaddafi nicht
die erste Idee, wer ich bin.

481
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Sie liegen falsch, Dr. Swire.

482
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
Im Nahen Osten,
Du hast Ansehen,

483
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Im Nahen Osten,
Du hast Ansehen,

484
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
Du bist bekannt.

485
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
Du wirst bewundert.

486
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
Die Leute respektieren dich. Wirklich.

487
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
Die Leute respektieren dich. Wirklich.

488
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Sie haben dich aufstehen sehen
gegen Ihre Regierung.

489
00:29:31,640 --> 00:29:34,480
Schauen Sie, nächsten Monat in New York,

490
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Der UN-Sicherheitsrat wird es sein
Treffen zur Erörterung der Resolution 731,

491
00:29:36,000 --> 00:29:38,520
Der UN-Sicherheitsrat wird es sein
Treffen zur Erörterung der Resolution 731,

492
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
überzeugendes Libyen
die beiden Verdächtigen auszuliefern.

493
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Gaddafi wird dem nicht nachkommen.

494
00:29:44,000 --> 00:29:44,120
Gaddafi wird dem nicht nachkommen.

495
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
Ihr Land und Amerikas nächstes
Der nächste Schritt wird darin bestehen, Sanktionen zu verhängen.

496
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
Der Moment, der passiert,

497
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Libyen wird werden
noch mehr ein Paria-Staat.

498
00:29:51,760 --> 00:29:52,000
Gaddafis Position wird sich verhärten...

499
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
Gaddafis Position wird sich verhärten...

500
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
..und deine- deine Lockerbie-Testversion
wird sein...

501
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
..wird tot sein, fertig.

502
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
..wird tot sein, fertig.

503
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
(DRAMATISCHE MUSIK)

504
00:30:04,720 --> 00:30:06,280
Sag mir, das ist ein schlechter Witz.

505
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
Sind Sie sicher, dass er nicht alles schafft?
up?Oh nein, er scheint echt zu sein.

506
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Sind Sie sicher, dass er nicht alles schafft?
up?Oh nein, er scheint echt zu sein.

507
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Er schreibt für eine Zeitung in Kairo.

508
00:30:11,640 --> 00:30:13,600
Papa, du gehst nicht.

509
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
Ich wollte nichts entscheiden
bis ich mit euch allen gesprochen hatte.

510
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
Ich wollte nichts entscheiden
bis ich mit euch allen gesprochen hatte.

511
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Allerdings hat er Recht.

512
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
Wenn die UN Sanktionen verhängen
zu Libyen,

513
00:30:21,480 --> 00:30:24,000
Diese beiden Männer werden es niemals tun
in Schottland vor Gericht stehen.

514
00:30:24,000 --> 00:30:24,200
Diese beiden Männer werden es niemals tun
in Schottland vor Gericht stehen.

515
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
Es ist verrückt, ich weiß-
Verrückt?

516
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
Terry Waite ging nach Beirut
Verhandlungen über die Freilassung von Geiseln,

517
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
und sie sperrten ihn ein
vier Jahre lang in einem Keller.

518
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
und sie sperrten ihn ein
vier Jahre lang in einem Keller.

519
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Habe ich eine Wahl?

520
00:30:35,800 --> 00:30:38,840
Wenn es keinen Prozess gibt, werden wir es tun
erfahre nie die Wahrheit.

521
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Wissen Sie, wie sie Gaddafi nennen?

522
00:30:40,000 --> 00:30:40,680
Wissen Sie, wie sie Gaddafi nennen?

523
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
Der verrückte Hund. Er ist ein Diktator.
Sein Regime ermordet Menschen.

524
00:30:44,040 --> 00:30:45,800
Das ist mir vollkommen bewusst.

525
00:30:45,840 --> 00:30:48,000
Ich bin sicher, er ist glücklich
mich mit Jim Swire zusammenzusetzen,

526
00:30:48,000 --> 00:30:48,440
Ich bin sicher, er ist glücklich
mich mit Jim Swire zusammenzusetzen,

527
00:30:48,480 --> 00:30:51,840
ein Allgemeinmediziner aus Bromsgrove,
und gib ihm, was er will(!)

528
00:30:51,880 --> 00:30:54,360
Mama, sagst du etwas?
Ich habe.

529
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Ich wollte nicht, dass es absinkt
hinein. Was hast du erwartet?

530
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Ich wollte nicht, dass es absinkt
hinein. Was hast du erwartet?

531
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Dass wir alle hinter dir stehen?

532
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Nein, bitte...
Will, bitte komm zurück.

533
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
(Schritte weichen zurück)

534
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Nun, Gaddafis Popularität ist gestiegen
von seinen nationalistischen Errungenschaften.

535
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
Höhere Preise verlangen
für libysches Öl,

536
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Höhere Preise verlangen
für libysches Öl,

537
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
Vertreibung ausländischer Militärstützpunkte,

538
00:31:16,280 --> 00:31:19,520
Unterstützung für Palästina
und andere antiimperialistische Anliegen.

539
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
Gaddafi hat es auch getan
hatte Dutzende seiner Kritiker

540
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
Gaddafi hat es auch getan
hatte Dutzende seiner Kritiker

541
00:31:22,720 --> 00:31:25,440
auf der ganzen Welt... ermordet.

542
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Die moralische Unterstützung, die Sie wollten?

543
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Ich muss das tun.
Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.

544
00:31:32,920 --> 00:31:35,000
Du würdest gehen.
Wie ein Schuss.

545
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Aber ich habe keine Familie.

546
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Aber ich habe keine Familie.

547
00:31:37,040 --> 00:31:39,760
Ich bin kein Sprecher
für UK Families Flug 103.

548
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Hast du ihnen davon erzählt?
Noch nicht.

549
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Hast du ihnen davon erzählt?
Noch nicht.

550
00:31:45,080 --> 00:31:47,400
Aber ich hoffe, dass sie mich unterstützen werden.

551
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
Die Gruppe...

552
00:31:51,720 --> 00:31:52,000
Die Familie ist nicht gerade
bin froh darüber.

553
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
Die Familie ist nicht gerade
bin froh darüber.

554
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
(STÖHNT)

555
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Was?

556
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
Stellen Sie nur sicher, dass sie es nicht sagen
irgendetwas für irgendjemanden.

557
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Stellen Sie nur sicher, dass sie es nicht sagen
irgendetwas für irgendjemanden.

558
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
Warum?
Jim, machst du Witze?

559
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
(lacht)

560
00:32:08,000 --> 00:32:08,200
(lacht)

561
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
Du hast eine gefälschte Bombe genommen
in einem Passagierflugzeug.

562
00:32:10,440 --> 00:32:13,440
Du hast Thatcher's verärgert
Regierung weiß Gott wie oft.

563
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
Sie werden jede Ihrer Bewegungen beobachten.
Nein.

564
00:32:17,600 --> 00:32:20,280
Glaubst du das wirklich?
Sie erhalten jedes Fax vor Ihnen.

565
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Tippen Sie auf jeden Anruf.

566
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Sie haben wahrscheinlich zugehört
seit Jahren dabei. Von nun an,

567
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
Sie haben wahrscheinlich zugehört
seit Jahren dabei. Von nun an,

568
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
Sie müssen vorsichtig sein, was Sie sagen.

569
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Aber ich habe es Jane versprochen
Ich würde sie jeden Tag anrufen.

570
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
(Seufzt)

571
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
Werden sie versuchen, mich aufzuhalten, denkst du?

572
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
Libyen war dabei
Liste der staatlich geförderten Terroristen

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
seit 1979. Also ja,

574
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
seit 1979. Also ja,

575
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
sie könnten. Pass auf dich auf.

576
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
Du bist für niemanden, der tot ist, von Nutzen.

577
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
Wenn ich dich anrufe und sage: „Sag es dem
Familie, alles ist in Ordnung“,

578
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
das bedeutet, was es sagt.

579
00:32:55,480 --> 00:32:56,000
Ich bin in Sicherheit.

580
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Ich bin in Sicherheit.

581
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Tschüss, Liebling.

582
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Wenn ich sage: „Sagen Sie es der Familie.“
alles ist gut..."

583
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
Wenn ich sage: „Sagen Sie es der Familie.“
alles ist gut..."

584
00:33:05,160 --> 00:33:09,000
Das bedeutet, dass die Dinge nicht so laufen
geplant, aber sie sind nicht kritisch.

585
00:33:11,480 --> 00:33:12,000
Wenn ich sage: „Erzähl es JEDEM
alles ist in Ordnung.

586
00:33:12,000 --> 00:33:14,760
Wenn ich sage: „Erzähl es JEDEM
alles ist in Ordnung.

587
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Das bedeutet, dass ich in Gefahr bin.

588
00:33:17,240 --> 00:33:20,000
Rufen Sie das Auswärtige Amt an
und sag ihnen, sie sollen mich rausholen.

589
00:33:20,000 --> 00:33:20,400
Rufen Sie das Auswärtige Amt an
und sag ihnen, sie sollen mich rausholen.

590
00:33:20,440 --> 00:33:23,040
Und was ist, wenn Sie es nicht bekommen können?
an ein Telefon?

591
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
(DRAMATISCHE MUSIK)

592
00:33:27,360 --> 00:33:28,000
(Flugzeugmotor dröhnt)

593
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
(Flugzeugmotor dröhnt)

594
00:34:01,280 --> 00:34:03,200
(MOTOR STARTET)

595
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
(REIFEN kreischen)

596
00:34:08,680 --> 00:34:11,880
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)

597
00:35:15,960 --> 00:35:19,000
(MUSIK WIRD WEICHER)

598
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
(MUSIK VERBLENDET)

599
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
(MUSIK VERBLENDET)

600
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
(RUHIG) Es ist in Ordnung. Wir warten hier.

601
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Wer ist das?

602
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
Es ist, äh, der Anschlag von 1986,

603
00:36:07,520 --> 00:36:08,000
als Reagan befahl
die Bombardierung von Tripolis.

604
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
als Reagan befahl
die Bombardierung von Tripolis.

605
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Gaddafis Adoptivtochter,
Hannah wurde sofort getötet.

606
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
Sie war 15 Monate alt.

607
00:36:16,000 --> 00:36:16,720
Sie war 15 Monate alt.

608
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Er hat es nie vergessen.

609
00:36:23,920 --> 00:36:24,000
Bitte.

610
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Bitte.

611
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
(SPRICHT ARABISCH)

612
00:36:28,600 --> 00:36:31,040
Ähm, ich werde hier auf dich warten.

613
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
Viel Glück, Dr. Swire.

614
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
Viel Glück, Dr. Swire.

615
00:36:52,440 --> 00:36:55,800
(Vorahnungsvolle Musik)

616
00:37:03,600 --> 00:37:04,000
(TÜR ÖFFNET)

617
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
(TÜR ÖFFNET)

618
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
(Schritte nähern sich)

619
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
(MUSIK STOPPT)

620
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Vielen Dank für Ihr Treffen, Sir.

621
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Du bist gekommen, um mit mir zu reden.

622
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Also, redet.

623
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
Also, redet.

624
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Wir, ähm, ich selbst...

625
00:38:06,040 --> 00:38:08,000
..und die Familien und Verwandten
von denen, die gestorben sind,

626
00:38:08,000 --> 00:38:08,760
..und die Familien und Verwandten
von denen, die gestorben sind,

627
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Unser größter Wunsch ist, äh,

628
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
um zu sehen, wie der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

629
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
Also sag mir,
Wie wird Gerechtigkeit geübt?

630
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Der Westen hat sie bereits verurteilt.

631
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Der Westen hat sie bereits verurteilt.

632
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Sie sind die Lockerbie-Attentäter.

633
00:38:19,400 --> 00:38:21,960
Die libyschen Massenmörder.
Ist das Gerechtigkeit?

634
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Nein, Herr. Das ist es nicht.

635
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Wenn ich darf...

636
00:38:39,360 --> 00:38:40,000
Ich habe mitgebracht...

637
00:38:40,000 --> 00:38:41,320
Ich habe mitgebracht...

638
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
ein paar Fotos...

639
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
meiner Tochter. Flora.

640
00:38:55,840 --> 00:38:56,000
Ich verlange nur, dass die beiden Männer angeklagt werden
dieses Verbrechens vor Gericht gestellt werden.

641
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Ich verlange nur, dass die beiden Männer angeklagt werden
dieses Verbrechens vor Gericht gestellt werden.

642
00:39:00,040 --> 00:39:02,520
Ich versichere Ihnen,
Sie werden fair behandelt.

643
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
Wann hat Libyen
jemals fair behandelt worden?

644
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Wann hat Libyen
jemals fair behandelt worden?

645
00:39:05,120 --> 00:39:08,560
Können Sie mir sagen?
Mein Land wird erpresst

646
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
und zur Einhaltung gedrängt
von den Amerikanern,

647
00:39:10,760 --> 00:39:12,000
von den Vereinten Nationen und Ihrem Land.

648
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
von den Vereinten Nationen und Ihrem Land.

649
00:39:15,120 --> 00:39:18,880
Wenn du tust, was sie wollen – warum sollte ich?
hier oder irgendwo einem Prozess zustimmen?

650
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Hat der feige amerikanische Pilot getan?
der die Rakete auf mein Haus abgeworfen hat

651
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Hat der feige amerikanische Pilot getan?
der die Rakete auf mein Haus abgeworfen hat

652
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
jemals vor Gericht stehen? Nein.

653
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Er wurde für seinen Mut gelobt.

654
00:39:27,400 --> 00:39:28,000
Dieses Treffen ist vorbei.

655
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Dieses Treffen ist vorbei.

656
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
(Aktenkoffer poltern, Uhren schließen)

657
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
(Aktenkoffer poltern, Uhren schließen)

658
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Sir, wir haben beide Töchter verloren.

659
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
Ich frage dich, Vater zu Vater.

660
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
(SPANNENDE MUSIK)

661
00:39:52,000 --> 00:39:55,200
(SPANNENDE MUSIK)

662
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Hier geht es nicht um Rache.

663
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Pan Am 103.

664
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
Die Wahrheit muss bekannt sein.

665
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Ich will es nur wissen
der meine Tochter getötet hat.

666
00:40:40,680 --> 00:40:43,320
(SPANNENDE MUSIK WEITER)

667
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
(Musik erblüht, endet)

668
00:40:59,406 --> 00:41:02,840
Ein Brite, der seine Tochter verloren hat
beim Bombenanschlag auf die Pan Am 103

669
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
wird wegen seines Treffens kritisiert
mit dem libyschen Führer Muammar Gaddafi.

670
00:41:04,000 --> 00:41:06,640
wird wegen seines Treffens kritisiert
mit dem libyschen Führer Muammar Gaddafi.

671
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
Ich verstehe die Abneigung vollkommen
auf jemanden, der ihm die Hand schüttelt

672
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
von Oberst Gaddafi,
ein Mann, der vielleicht davon gewusst hat,

673
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
von Oberst Gaddafi,
ein Mann, der vielleicht davon gewusst hat,

674
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
oder sogar die Lockerbie-Verschwörung angeordnet.

675
00:41:13,880 --> 00:41:15,960
Aber lassen Sie sie sich auch fragen

676
00:41:16,000 --> 00:41:18,560
wenn sie diese beiden Männer sehen wollen
vor Gericht stehen oder nicht.

677
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Ich bin wütend, weil die Briten
Wahrnehmung von Jim Swire

678
00:41:20,000 --> 00:41:21,680
Ich bin wütend, weil die Briten
Wahrnehmung von Jim Swire

679
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
ist, dass er für uns alle spricht.

680
00:41:26,600 --> 00:41:28,000
BERT: Nun, Jims Herz
war am richtigen Ort,

681
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
BERT: Nun, Jims Herz
war am richtigen Ort,

682
00:41:28,880 --> 00:41:32,200
aber, äh, er hat sein Gehirn zu Hause gelassen.

683
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
Die Libyer haben eine Propaganda gewonnen
Coup mit dieser Reise.

684
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Jim Swire wurde von Gaddafi getäuscht.

685
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
Jim Swire ist geworden
Gaddafis Pudel.

686
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
MOSEY: Wir sind als Gruppe froh
jemanden wie Jim zu haben,

687
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
jemand, der genauso aktiv ist

688
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
und engagiert und engagiert.

689
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
und engagiert und engagiert.

690
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Obwohl es das hat, und...

691
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
es wird ihn viel kosten.

692
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
(SPRICHT ARABISCH)

693
00:42:16,000 --> 00:42:17,040
(SPRICHT ARABISCH)

694
00:42:30,120 --> 00:42:32,000
Pierre Salinger, ABC News.
Hallo, Sir.

695
00:42:32,000 --> 00:42:32,760
Pierre Salinger, ABC News.
Hallo, Sir.

696
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Ich bin sehr dankbar, dass Sie zugestimmt haben
um mit mir zu sprechen, Herr Megrahi.

697
00:42:35,640 --> 00:42:39,560
Amerika interessiert sich sehr für was
Sie müssen zu diesen Vorwürfen etwas sagen.

698
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
Laut Anklage Sie
reiste mit einem speziellen Koffer

699
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
von Tripolis zum Flughafen Malta

700
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
am 20. Dezember 1988.

701
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
am 20. Dezember 1988.

702
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
Was meinst du mit Spezialkoffer?

703
00:42:52,480 --> 00:42:54,640
Ein Samsonite-Koffer.

704
00:42:54,680 --> 00:42:56,000
Nein, das ist falsch. Äh...

705
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
Nein, das ist falsch. Äh...

706
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Immer wenn ich nach Malta gehe,

707
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
Das ist viel,
Aufgrund meines Jobs... ich...

708
00:43:02,960 --> 00:43:04,000
Ich trage, was ich...
Was ich in einem... trage

709
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
Ich trage, was ich...
Was ich in einem... trage

710
00:43:05,720 --> 00:43:07,480
ein Kleiderkoffer.

711
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
Es ist ein kleiner Fall, ein kleiner Fall.

712
00:43:09,640 --> 00:43:11,760
Ein kleiner Fall. Nev... Niemals ein großer Fall.

713
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Sie führen ein Tagebuch, Herr Fhimah,
nicht wahr?

714
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Ja, ein persönliches Tagebuch.
Hmm.

715
00:43:18,400 --> 00:43:20,000
Es heißt, Sie hätten eine Erinnerung geschrieben
Nehmen Sie ein paar Gepäckanhänger von Air Malta mit,

716
00:43:20,000 --> 00:43:22,560
Es heißt, Sie hätten eine Erinnerung geschrieben
Nehmen Sie ein paar Gepäckanhänger von Air Malta mit,

717
00:43:22,600 --> 00:43:26,440
die Art, die Taschen in Flugzeuge bringt
ohne Begleitung vom Flughafen.

718
00:43:26,480 --> 00:43:28,000
Nun, warum sollten Sie das getan haben?
das geschrieben?

719
00:43:28,000 --> 00:43:28,600
Nun, warum sollten Sie das getan haben?
das geschrieben?

720
00:43:28,640 --> 00:43:31,280
Wenn ich könnte, äh,
Schau dir mein Tagebuch an,

721
00:43:31,320 --> 00:43:32,880
Ich könnte dir sagen, warum.

722
00:43:32,920 --> 00:43:35,760
In der Anklage heißt es auch
das, als du nach Malta gingst

723
00:43:35,800 --> 00:43:36,000
am 20. Dezember,

724
00:43:36,000 --> 00:43:37,560
am 20. Dezember,

725
00:43:37,600 --> 00:43:40,720
Sie haben dies mit einem falschen Reisepass getan,
einen falschen Namen verwenden.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Wenn ich etwas geschrieben hätte
wichtig in meinem Tagebuch,

727
00:43:43,320 --> 00:43:44,000
Ich hätte es nicht einfach dort gelassen.

728
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Ich hätte es nicht einfach dort gelassen.

729
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
Mit anderen Worten, wenn Sie das Gefühl hatten
Da war etwas drin

730
00:43:48,320 --> 00:43:51,440
das könnte dich implizieren
bei einem Verbrechen? Genau. Genau.

731
00:43:51,480 --> 00:43:52,000
(lacht) Ich, äh,
Ich bin überrascht, dass sie mir das erzählen.

732
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
(lacht) Ich, äh,
Ich bin überrascht, dass sie mir das erzählen.

733
00:43:55,040 --> 00:43:56,840
Ich bin hier in Tripolis.

734
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
Meine Familie weiß, dass ich hier war. Ich war
hier. Sie wissen, dass ich hier war.

735
00:43:59,800 --> 00:44:00,000
Nun ja, die Anklage
sagt, du warst in Malta.

736
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Nun ja, die Anklage
sagt, du warst in Malta.

737
00:44:02,280 --> 00:44:05,080
Dass Sie im Holiday Inn übernachtet haben
in der Nacht des 20.

738
00:44:05,120 --> 00:44:07,640
in den 21. Dezember 1988,
der Tag des Bombenanschlags.

739
00:44:07,680 --> 00:44:08,000
Mein Freund, ich sage dir, ich bin...
Ich bin an diesem Tag nicht auf Malta.

740
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
Mein Freund, ich sage dir, ich bin...
Ich bin an diesem Tag nicht auf Malta.

741
00:44:10,720 --> 00:44:12,600
Ich war hier.
Du warst hier, in Tripolis,

742
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
am 21. Dezember?
Ja.

743
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
(Undeutliches Geschwätz)

744
00:44:26,160 --> 00:44:28,640
(MOTOR STARTET)

745
00:44:30,200 --> 00:44:32,000
(Seufzt)

746
00:44:32,000 --> 00:44:32,200
(Seufzt)

747
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(SPRICHT ARABISCH)

748
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
(Telefon klingelt)

749
00:45:27,240 --> 00:45:28,000
Hallo?
NABIL: Hallo, Jim.

750
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
Hallo?
NABIL: Hallo, Jim.

751
00:45:29,400 --> 00:45:31,360
Nabil.
Es ist genau so, wie ich es befürchtet habe.

752
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
Der UN-Sicherheitsrat
haben den Beschluss gefasst.

753
00:45:34,160 --> 00:45:36,000
Und jetzt weigert sich Gaddafi
die beiden Verdächtigen freizulassen,

754
00:45:36,000 --> 00:45:36,760
Und jetzt weigert sich Gaddafi
die beiden Verdächtigen freizulassen,

755
00:45:36,800 --> 00:45:39,240
trotz der Sanktionen.
Nein.

756
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
Wir haben eine Pattsituation erreicht, Jim.

757
00:45:41,600 --> 00:45:43,920
Eine Pattsituation hat begonnen.

758
00:45:43,960 --> 00:45:44,000
RATSMITGLIED: Die Internationale
Die Gemeinschaft wird es nicht dulden

759
00:45:44,000 --> 00:45:46,680
RATSMITGLIED: Die Internationale
Die Gemeinschaft wird es nicht dulden

760
00:45:46,720 --> 00:45:49,800
solche Drohungen für internationale
Frieden und Sicherheit.

761
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
Es ist zum Mitnehmen vorbereitet
konzertierte politische Aktion

762
00:45:52,000 --> 00:45:53,160
Es ist zum Mitnehmen vorbereitet
konzertierte politische Aktion

763
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
gegen den anhaltenden Widerstand

764
00:45:55,240 --> 00:45:58,400
vertreten durch Libyen
staatlich unterstützte Terroristen.

765
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
Nachrichtensprecher 1: Mit fünf Jahren
Gedenkgottesdienst,

766
00:46:00,000 --> 00:46:00,360
Nachrichtensprecher 1: Mit fünf Jahren
Gedenkgottesdienst,

767
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
Präsident Clinton war erschienen
den Fehdehandschuh hinwerfen

768
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
für den Pan-Am-Bombenanschlag.

769
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
Es war ein Angriff auf Amerika.

770
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Nachrichtensprecher 2: Die nächste Logik
Strafmaßnahme der Vereinten Nationen

771
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
Nachrichtensprecher 2: Die nächste Logik
Strafmaßnahme der Vereinten Nationen

772
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
wäre die Anordnung einer Seeblockade.

773
00:46:12,640 --> 00:46:15,120
Libysche Wut über United
Sanktionsabstimmung der Nationen

774
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
ist offenbar zum Kochen gekommen.

775
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
ist offenbar zum Kochen gekommen.

776
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Demonstranten griffen Ausländer an
Botschaften in Tripolis heute.

777
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
NACHRICHTER 4: ..ging zum
Straßen zum Protest-

778
00:46:21,360 --> 00:46:24,000
NEWSCASTER 5: US-Sanktionen
haben fast 2,5 Milliarden US-Dollar gekostet.

779
00:46:24,000 --> 00:46:24,040
NEWSCASTER 5: US-Sanktionen
haben fast 2,5 Milliarden US-Dollar gekostet.

780
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
RUBINO: Meine Kunden haben mich beraten
dass sie keinen fairen Prozess bekommen können

781
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
in den Vereinigten Staaten, wo Menschen
glauben, dass sie bereits schuldig sind.

782
00:46:30,360 --> 00:46:32,000
Nachrichtensprecher 6: Unter keinen Umständen
werden sie ausgeliefert?

783
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Nachrichtensprecher 6: Unter keinen Umständen
werden sie ausgeliefert?

784
00:46:33,320 --> 00:46:35,080
im Westen vor Gericht gestellt werden.
Leider können wir das nicht.

785
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
Es ist inakzeptabel, Gerechtigkeit zu sagen
in Schottland ist nicht fair.

786
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Es wird Zeit, dass alle Seiten aufhören zu schreien
einander von der Seitenlinie aus an.

787
00:46:40,000 --> 00:46:40,880
Es wird Zeit, dass alle Seiten aufhören zu schreien
einander von der Seitenlinie aus an.

788
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Ich bin nicht hier, um über Politik zu reden.
Ich bin hier, um über Wahrheit und Gerechtigkeit zu sprechen.

789
00:46:43,800 --> 00:46:46,560
LIBYSISCHER MINISTER: Wir haben das Gleiche
Interesse wie Jim Swire.

790
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
Wir wollen die Wahrheit
offenbart und gefunden werden.

791
00:46:48,000 --> 00:46:49,920
Wir wollen die Wahrheit
offenbart und gefunden werden.

792
00:46:49,960 --> 00:46:52,080
Haben wir alles getan, was wir tun konnten?

793
00:46:52,120 --> 00:46:55,080
Nun ja, wenn das so ist,
es hat nicht gereicht.

794
00:46:55,120 --> 00:46:56,000
NEWSCASTER 7: Acht Jahre nach Pan
Am 103 wurde vom Himmel gesprengt,

795
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
NEWSCASTER 7: Acht Jahre nach Pan
Am 103 wurde vom Himmel gesprengt,

796
00:46:58,240 --> 00:47:00,720
der Fall gegen
die mutmaßlichen Terrorattentäter

797
00:47:00,760 --> 00:47:03,280
ist ein internationaler
Pattsituation führt nirgendwo hin.

798
00:47:03,320 --> 00:47:04,000
Libyens Führer weigert sich
die Männer auszuliefern.

799
00:47:04,000 --> 00:47:05,880
Libyens Führer weigert sich
die Männer auszuliefern.

800
00:47:05,920 --> 00:47:08,960
Lösung des Falles Pan Am 103
vor einem Gericht

801
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
scheint so weit entfernt wie eh und je.

802
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Mein neuester Vorschlag wird mein letzter sein.

803
00:47:12,000 --> 00:47:13,160
Mein neuester Vorschlag wird mein letzter sein.

804
00:47:13,200 --> 00:47:16,000
Wenn das nicht funktioniert,
es könnte das Ende der Fahnenstange sein.

805
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
Es besteht eine geringe Chance
es wird akzeptiert,

806
00:47:18,680 --> 00:47:20,000
und jede Chance ist besser
als keine Chance.

807
00:47:20,000 --> 00:47:20,880
und jede Chance ist besser
als keine Chance.

808
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Danke, dass du mich kennengelernt hast,
Professor Schwarz.

809
00:47:28,000 --> 00:47:28,320
Danke, dass du mich kennengelernt hast,
Professor Schwarz.

810
00:47:28,360 --> 00:47:30,240
Oh, bitte, Jim. Es ist, äh, Robert.

811
00:47:30,280 --> 00:47:32,520
Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits kenne.

812
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
Bitte.

813
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Nach vier langen Jahren

814
00:47:36,000 --> 00:47:36,800
Nach vier langen Jahren

815
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
Hier stehen wir.

816
00:47:38,600 --> 00:47:41,760
Wir schlagen den Prozess vor
in einem neutralen Land festgehalten werden.

817
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Die Niederlande? Äh, es ist das Einzige
So holen wir die Libyer ins Boot.

818
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Die Niederlande? Äh, es ist das Einzige
So holen wir die Libyer ins Boot.

819
00:47:45,040 --> 00:47:47,080
Mit der Jury ist es genauso.

820
00:47:47,120 --> 00:47:50,000
Ihre Anwälte streiten
dass jede Jury voreingenommen sein wird.

821
00:47:50,040 --> 00:47:52,000
Deshalb schlagen wir ein Panel vor
schottischer Richter,

822
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
Deshalb schlagen wir ein Panel vor
schottischer Richter,

823
00:47:52,880 --> 00:47:54,920
welche Libyen sind noch...

824
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
(Seufzt) ..überlegen.

825
00:47:57,200 --> 00:47:59,320
Du hast einen ziemlichen Kampf hinter dir.

826
00:47:59,360 --> 00:48:00,000
Wir schreiben hier Rechtsgeschichte.

827
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Wir schreiben hier Rechtsgeschichte.

828
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
In dieser Größenordnung gibt es nichts Vergleichbares
wurde schon einmal gemacht.

829
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
Das einzige Problem ist
Die USA und Großbritannien wollen das nicht

830
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Das einzige Problem ist
Die USA und Großbritannien wollen das nicht

831
00:48:09,040 --> 00:48:11,240
man sieht, wie man Zugeständnisse macht
an Gaddafi.

832
00:48:11,280 --> 00:48:14,120
Und Gaddafi will die arabische Welt
ihn aufstehen zu sehen

833
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
zu den imperialistischen Hunden
des Westens.

834
00:48:16,000 --> 00:48:16,640
zu den imperialistischen Hunden
des Westens.

835
00:48:18,120 --> 00:48:21,480
Natürlich hinter verschlossenen Türen
Beide Seiten streben verzweifelt nach einer Einigung.

836
00:48:21,520 --> 00:48:23,960
Großbritannien und die USA
zum Wohle der Familien,

837
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
und Libyen wegen UN-Sanktionen
zerstören langsam das Land.

838
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
Im Moment ist es Gaddafi
das macht mir Sorgen.

839
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
Ich glaube, er wird gleich weggehen,

840
00:48:32,000 --> 00:48:32,520
Ich glaube, er wird gleich weggehen,

841
00:48:32,560 --> 00:48:35,160
ob sein Land zusammenbricht
oder nicht. Du kannst nicht aufgeben.

842
00:48:35,200 --> 00:48:38,440
Ich will nicht. Ich wurde geboren und
Jim ist in Lockerbie aufgewachsen.

843
00:48:39,440 --> 00:48:40,000
Wir werden alles tun, was wir können. Glauben Sie mir.

844
00:48:40,000 --> 00:48:42,160
Wir werden alles tun, was wir können. Glauben Sie mir.

845
00:48:43,040 --> 00:48:45,520
Aber es sei denn, wir können Gaddafi kriegen
an Bord,

846
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
Es ist das Spiel vorbei.

847
00:48:47,680 --> 00:48:48,000
Ich helfe dir.

848
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
Ich helfe dir.

849
00:48:52,440 --> 00:48:54,840
Ich habe Gaddafi auf der Kurzwahl.

850
00:48:54,880 --> 00:48:56,000
(TASTATUR PIEPST)

851
00:48:56,000 --> 00:48:56,880
(TASTATUR PIEPST)

852
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
Letzte Spuren von mir
Sinn für Humor, Robert.

853
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
Ah. (lacht)

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,080
Ah. (lacht)

855
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Aber ich meine es ernst.

856
00:49:11,960 --> 00:49:12,000
Wir sollten ihm einen Besuch abstatten.

857
00:49:12,000 --> 00:49:14,360
Wir sollten ihm einen Besuch abstatten.

858
00:49:16,320 --> 00:49:19,720
(Ominöse Musik)

859
00:49:43,120 --> 00:49:44,000
(MUSIK INTENSIVIERT)

860
00:49:44,000 --> 00:49:45,120
(MUSIK INTENSIVIERT)

861
00:49:50,880 --> 00:49:52,000
(MUSIK VERBLENDET)

862
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
(MUSIK VERBLENDET)

863
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Warten Sie nicht so lange
als schlechtes Zeichen.

864
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
(SPRICHT ARABISCH)

865
00:50:15,960 --> 00:50:16,000
(BEIDE SPRECHEN ARABISCH)

866
00:50:16,000 --> 00:50:17,960
(BEIDE SPRECHEN ARABISCH)

867
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(AUF ENGLISCH) Das ist
Professor Robert Black,

868
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
der Rechtsexperte
Wer hat die Idee zuerst vorgeschlagen?

869
00:50:24,000 --> 00:50:24,400
der Rechtsexperte
Wer hat die Idee zuerst vorgeschlagen?

870
00:50:25,360 --> 00:50:27,320
(SPRICHT ARABISCH)

871
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
(AUF ENGLISCH) Nehmen Sie Platz.

872
00:50:37,880 --> 00:50:40,000
Meine Geduld wird auf die Probe gestellt.

873
00:50:40,000 --> 00:50:40,080
Meine Geduld wird auf die Probe gestellt.

874
00:50:40,120 --> 00:50:42,720
Meine Rechtsexperten waren
in einer Diskussion

875
00:50:42,760 --> 00:50:44,800
seit vielen Jahren bei Ihnen.

876
00:50:44,840 --> 00:50:47,840
Wir sind auch ungeduldig,
aber wir müssen durchhalten.

877
00:50:49,320 --> 00:50:52,360
Äh... Äh, das Blatt wendet sich, Sir.

878
00:50:52,400 --> 00:50:55,680
Ich stelle fest, dass die Arabische Liga
haben ihren Unmut zum Ausdruck gebracht

879
00:50:55,720 --> 00:50:56,000
bei den aktuellen Sanktionen.

880
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
bei den aktuellen Sanktionen.

881
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
Die ganze Welt will
um zu sehen, wie dieser Prozess stattfindet.

882
00:51:04,400 --> 00:51:06,520
Das Einzige, was sie nicht erwarten

883
00:51:06,560 --> 00:51:09,360
ist es, dass Sie die Führung übernehmen.
Schicken Sie die Verdächtigen.

884
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
Das... Der Prozess wird fair sein,
Ihr Ruf bleibt intakt.

885
00:51:12,000 --> 00:51:12,560
Das... Der Prozess wird fair sein,
Ihr Ruf bleibt intakt.

886
00:51:12,600 --> 00:51:15,560
Und sie werden keine andere Wahl haben als
die Sanktionen aufzuheben. Du gewinnst.

887
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
In jeder Hinsicht, Sir.

888
00:51:17,400 --> 00:51:19,320
Ein Sieg für beide
Sie und Ihr Land.

889
00:51:21,400 --> 00:51:23,160
Die Art, wie du führst,

890
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
andere werden folgen.

891
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
NEWSCASTER 1: Die libysche Regierung
hat endlich zugestimmt

892
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
NEWSCASTER 1: Die libysche Regierung
hat endlich zugestimmt

893
00:51:29,000 --> 00:51:30,880
damit die Verdächtigen vor Gericht gestellt werden können

894
00:51:30,920 --> 00:51:33,240
im neutralen Gebiet
nach schottischem Recht.

895
00:51:34,120 --> 00:51:36,000
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

896
00:51:36,000 --> 00:51:36,120
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

897
00:51:40,160 --> 00:51:43,800
NEWSCASTER 2: Der Prozess wurde geplant
von Professor Robert Black,

898
00:51:43,840 --> 00:51:44,000
findet auf einem ehemaligen Luftwaffenstützpunkt statt
in den Niederlanden,

899
00:51:44,000 --> 00:51:46,240
findet auf einem ehemaligen Luftwaffenstützpunkt statt
in den Niederlanden,

900
00:51:46,280 --> 00:51:48,520
eine Premiere auf internationaler Ebene
Rechtsgeschichte.

901
00:51:51,240 --> 00:51:52,000
(SPANNENDE MUSIK)

902
00:51:52,000 --> 00:51:55,040
(SPANNENDE MUSIK)

903
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
Nachrichtensprecher 3: Einige Leute sagten
Das würde es nie geben

904
00:52:15,760 --> 00:52:16,000
ein Strafverfahren in
der Massenmord wegen Lockerbie.

905
00:52:16,000 --> 00:52:18,440
ein Strafverfahren in
der Massenmord wegen Lockerbie.

906
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
Das wird es jetzt geben
ein Strafverfahren.

907
00:52:20,600 --> 00:52:22,720
Und das Beste von allem:
Die Angehörigen werden es nun haben

908
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
die Chance, die Beweise zu hören
das wir halten

909
00:52:24,000 --> 00:52:24,720
die Chance, die Beweise zu hören
das wir halten

910
00:52:24,760 --> 00:52:27,160
vor einem Amtsgericht erhoben.

911
00:52:32,320 --> 00:52:35,160
(Ominöse Musik)

912
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Ich weiß, dass Sie zur Verhandlung wollen.

913
00:52:45,240 --> 00:52:47,400
Aber nachdem es vorbei ist,

914
00:52:47,440 --> 00:52:48,000
Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.

915
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.

916
00:52:50,040 --> 00:52:52,320
Was?

917
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
Das ist das Ende davon.

918
00:53:00,840 --> 00:53:03,120
Du hörst auf.

919
00:53:04,600 --> 00:53:07,040
Sie akzeptieren das Urteil,
was auch immer es ist.

920
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
(HANDSCHELLEN KLICK)

921
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
Und wir holen Sie zurück.

922
00:53:15,840 --> 00:53:19,200
(INTENSIVE MUSIK)

923
00:53:24,080 --> 00:53:27,000
(MUSIKBAU)

924
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
Ich verspreche es.

925
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
(MUSIK STOPPT)

926
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

927
00:53:36,000 --> 00:53:38,040
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky